1
00:02:05,555 --> 00:02:08,235
STEVEN: Uzeo si Sammy Jo
na aerodrom sa svojim sinom?

2
00:02:08,571 --> 00:02:11,451
ADAM: Rekla je da želi pričekati do
posljednji trenutak da se oprostim od Dannyja.

3
00:02:11,755 --> 00:02:14,395
- Vjerovao si joj?
- Nisam imao razloga ne, Steven.

4
00:02:14,687 --> 00:02:15,808
Zamolila me da je prijavim.

5
00:02:16,027 --> 00:02:18,108
Zadnje što sam je vidio,
držala je Dannyja

6
00:02:18,373 --> 00:02:20,494
i obećala je
dočekala bi me za pet minuta.

7
00:02:20,762 --> 00:02:22,762
Što ti je još obećala,
Adam?

8
00:02:23,023 --> 00:02:26,344
Opet se vas dvoje svađate?
Što se događa?

9
00:02:26,752 --> 00:02:30,033
Sammy Jo je nestao
s Dannyjem.

10
00:02:30,355 --> 00:02:32,236
I brat joj je pomogao.

11
00:02:32,491 --> 00:02:34,932
- Jesi li, Adame?
- Naravno da ne, ne vjerujete?

12
00:02:36,137 --> 00:02:39,537
Ne, ne znam, i siguran sam da kad
Steven se smiri, neće ni on.

13
00:02:39,865 --> 00:02:43,865
Tako mi Bože pomozi,
ako je moje dijete na bilo koji način povrijeđeno...

14
00:02:44,515 --> 00:02:47,795
Steven, znam tog Sammyja Joa
sposoban je za mnogo toga,

15
00:02:48,118 --> 00:02:50,038
ali ja to znam
nikad ne bi naudila Dannyju.

16
00:02:54,736 --> 00:02:57,657
BLAKE: Poslovat ću s Lawlorom,
ali to ne znači da će mi se svidjeti.

17
00:02:57,963 --> 00:03:00,883
LAIRD: Nemate
ostalo je previše izbora, Blake.

18
00:03:03,031 --> 00:03:04,912
Denver-Carrington
bit će veći nego ikada.

19
00:03:05,169 --> 00:03:07,089
Sve što trebam je kapital.

20
00:03:07,557 --> 00:03:10,317
Sada, tromjesečna posudba
od vaše banke iu roku od godinu dana,

21
00:03:10,614 --> 00:03:14,655
Ja ću uzeti ostatak nezavisnih
iza mene lajanje za petama.

22
00:03:16,857 --> 00:03:19,297
Pregledao sam tvoj popis imovine.

23
00:03:19,579 --> 00:03:21,500
Ljetnikovac sam
vrijedi bogatstvo.

24
00:03:22,219 --> 00:03:25,779
Nažalost, ovih dana,
kuća te veličine--

25
00:03:26,156 --> 00:03:29,077
Četvrta-osam soba.
- neće biti lako naći kupca.

26
00:03:29,383 --> 00:03:32,863
G. Carrington ga ne želi prodati.
Želi hipoteku.

27
00:03:33,194 --> 00:03:35,395
Naravno, ali imajte na umu

28
00:03:35,667 --> 00:03:38,907
iako govorimo o
hipoteka, ta vila je kolateral,

29
00:03:39,227 --> 00:03:42,508
a u slučaju neplaćanja
kredita, moguća ovrha.

30
00:03:43,081 --> 00:03:47,082
G. Lawlor, točno koliko
je li vaša banka spremna dati nam zajam?

31
00:03:49,071 --> 00:03:50,432
Trebat će mi nekoliko dana da ovo proučim.

32
00:03:50,664 --> 00:03:52,064
[TELEFON ZUJI]

33
00:03:53,639 --> 00:03:55,599
Tražio sam da svi pozivi budu...

34
00:03:55,859 --> 00:03:59,139
Da, u redu.
Za tebe je. gospođo Carrington.

35
00:04:02,185 --> 00:04:03,705
Hvala.

36
00:04:03,944 --> 00:04:06,024
Da, draga, što je?

37
00:04:07,673 --> 00:04:08,673
Danny?

38
00:04:18,900 --> 00:04:20,700
gospođo Gordon?

39
00:04:22,879 --> 00:04:24,560
Tražio sam te.

40
00:04:24,807 --> 00:04:29,407
Oh, gospodine Carrington,
Upravo sam pospremao Dannyjev...

41
00:04:32,138 --> 00:04:35,018
Osjećam se tako krivom.

42
00:04:35,447 --> 00:04:38,088
Taj prekrasni mali dječak
bila moja odgovornost.

43
00:04:38,380 --> 00:04:42,940
Ne, ne, ne, gospođo Gordon.
Ako je neko kriv, ja sam,

44
00:04:43,323 --> 00:04:46,364
jer je prije svega vjerovao svojoj majci.
Bio sam budala što sam joj povjerovao.

45
00:04:46,675 --> 00:04:50,115
Ne, gospodine Carrington,
ne smiješ ni sebe kriviti.

46
00:04:50,445 --> 00:04:56,126
Vidio sam je,
izvela je vrlo dobru točku za tebe.

47
00:04:56,562 --> 00:04:59,162
Kad je bila sama s njim,

48
00:04:59,788 --> 00:05:02,868
vjeruj mi, nije bila majka.

49
00:05:06,628 --> 00:05:09,668
Sammy Jo nema novca, to znači
mora otići nekome koga zna.

50
00:05:09,979 --> 00:05:12,699
Uvjeravam vas, ako toj djevojci treba novac,
ona će doći k nama.

51
00:05:12,996 --> 00:05:14,596
Blake je u pravu, Steven.

52
00:05:14,838 --> 00:05:16,599
Prokletstvo, mora biti nešto
možemo učiniti.

53
00:05:16,850 --> 00:05:19,370
- Je li ju pokupila policija?
- Ne možemo ništa učiniti.

54
00:05:19,657 --> 00:05:21,457
Činjenica je,
Danny je legalno sa svojom majkom.

55
00:05:21,708 --> 00:05:24,229
Bilo joj je odobreno
neograničena prava posjećivanja.

56
00:05:24,516 --> 00:05:27,956
U ovakvom slučaju, to je virtualno
nemoguće natjerati policiju da djeluje.

57
00:05:28,873 --> 00:05:31,353
Možda nam se ne sviđa,
ali tu ne možemo ništa učiniti.

58
00:05:31,638 --> 00:05:34,718
Pa, postoji nešto što mogu reći
u vezi toga, Adame, smatram te odgovornim.

59
00:05:35,031 --> 00:05:37,791
Hajde, Steven.
Danny je moj nećak, volim ga.

60
00:05:38,089 --> 00:05:39,370
Zar ne misliš da ga želim kući?

61
00:05:39,597 --> 00:05:41,198
STEVEN: Ne znam što ti...
BLAKE: Dosta je.

62
00:05:41,441 --> 00:05:43,201
STEVEN: Kamo ideš?
- Nemoj mi to raditi.

63
00:05:43,451 --> 00:05:45,172
- Što je s tobom?
BLAKE: Obojica!

64
00:05:45,420 --> 00:05:49,381
Dovraga, jesi li me čuo?
Dosta je bilo, oboje.

65
00:05:50,280 --> 00:05:53,240
Svi smo mi Carringtoni.

66
00:05:53,547 --> 00:05:57,148
I svi se mi suočavamo s očajnim
probleme u ovom trenutku našeg života.

67
00:05:58,533 --> 00:06:01,213
A kad su stvari loše,
kada se moramo boriti,

68
00:06:01,507 --> 00:06:04,948
to je kada
mi Carringtonovi smo testirani.

69
00:06:05,278 --> 00:06:07,518
Moramo se sabrati.
Moramo biti jaki.

70
00:06:07,791 --> 00:06:11,952
Moramo biti ono što uvijek jesmo,
primjer drugima.

71
00:06:13,027 --> 00:06:14,468
Čak i ako to znači nabaciti lice

72
00:06:14,704 --> 00:06:17,304
dok izlazimo kroz svoja ulazna vrata
u svijet.

73
00:06:18,307 --> 00:06:20,787
Sada, sigurno svatko od nas
ima strašnu tragediju,

74
00:06:21,072 --> 00:06:24,232
ali mi idemo
pobijediti te tragedije.

75
00:06:24,632 --> 00:06:27,833
Steven, ti i Claudia,
tvoj Danny će ti se vratiti.

76
00:06:29,156 --> 00:06:32,317
A ti, Adame, ti ćeš riješiti
tvoje razlike sa Stevenom,

77
00:06:32,634 --> 00:06:33,994
i bit ćete prava braća.

78
00:06:34,226 --> 00:06:36,346
A što se Fallon tiče...

79
00:06:38,037 --> 00:06:39,958
Pa, naći ćemo Fallona.

80
00:06:41,724 --> 00:06:43,965
A ona i Jeff će se vjenčati.

81
00:06:44,239 --> 00:06:46,199
Što se mene tiče, pa...

82
00:06:46,459 --> 00:06:50,539
Za što sam radio sve ove godine
zgrada Denver-Carrington,

83
00:06:50,899 --> 00:06:53,059
pa, svi ti problemi
također će se riješiti.

84
00:06:53,790 --> 00:06:56,590
I ovaj loš zaokret
koje smo svi uzeli,

85
00:06:56,889 --> 00:07:00,170
dobro, to će nestati
kao neka ružna noćna mora.

86
00:07:01,247 --> 00:07:04,487
Bit ćemo dobro.

87
00:07:05,059 --> 00:07:06,859
Naša obitelj će prevladati.

88
00:07:07,111 --> 00:07:10,712
Mi Carringtonovi ćemo pobijediti.

89
00:07:20,685 --> 00:07:23,405
ALEKSIJA: Roberte,
ima li što od Jeffa Colbyja?

90
00:07:24,414 --> 00:07:25,414
U redu, nastavi vezati.

91
00:07:25,628 --> 00:07:27,829
Ostavite mu poruku
da mi se što prije javi.

92
00:07:28,100 --> 00:07:31,060
Oh, i uhvati me
Conrad Stilman u mojoj banci.

93
00:07:36,101 --> 00:07:37,502
[TELEFON ZUJI]

94
00:07:40,584 --> 00:07:46,064
Conrad. Dragi, trebam veliku uslugu.

95
00:07:46,491 --> 00:07:50,771
Blake Carrington mora biti izjednačen
prikupiti novac, milijune.

96
00:07:51,142 --> 00:07:54,142
Moram znati
točno kako on to planira učiniti.

97
00:07:54,451 --> 00:07:57,371
Ti ćeš dobiti tu informaciju za mene,
nećeš li

98
00:07:58,263 --> 00:07:59,423
Dobro.

99
00:08:02,288 --> 00:08:04,449
DOMINIQUE: Volio bih znati
jeste li se odlučili.

100
00:08:04,718 --> 00:08:07,039
O vašem pjevanju
u novoj sobi Sierra?

101
00:08:07,316 --> 00:08:09,756
- Volio bih to. Molim.
- Dobro.

102
00:08:10,038 --> 00:08:12,959
Osim što ga ne voliš dovoljno
nasmiješiti se.

103
00:08:13,767 --> 00:08:15,968
Velika istina je, Dominique,
Ne mogu te priuštiti.

104
00:08:16,239 --> 00:08:20,080
Pa, mrzim sve istine.
Razgovarajmo o lijepim mogućnostima.

105
00:08:20,428 --> 00:08:24,029
Oh, ovo je smiješno.
Moj proračun je 2,000 dolara tjedno.

106
00:08:24,366 --> 00:08:26,927
Zaboravimo na novac.

107
00:08:27,216 --> 00:08:29,776
Što to govoriš?
Džabe ćeš ovdje pjevati?

108
00:08:30,315 --> 00:08:33,556
Znam da mogu napuniti kuću
u Parizu i Rimu,

109
00:08:33,876 --> 00:08:37,276
ali volio bih priliku vidjeti
ako se američkoj publici sviđa moj stil.

110
00:08:37,605 --> 00:08:40,085
- Voljet će te.
- Svakako se nadam.

111
00:08:40,662 --> 00:08:42,023
Kad se spremim da krenem dalje,

112
00:08:42,255 --> 00:08:46,575
Želim biti siguran da sam ostavio svoj trag
ovdje u Denveru.

113
00:08:46,946 --> 00:08:50,307
G. Ballard, čast mi je što jeste
pristao me pustiti da budem dio tima.

114
00:08:50,634 --> 00:08:53,394
Hvala ti, Adame.
Bit će to obostrano zadovoljstvo, siguran sam.

115
00:08:53,691 --> 00:08:56,652
Pa, sada je s tim gotovo,
Prijeđimo na posao.

116
00:08:56,958 --> 00:08:58,599
Posao moje nevinosti.

117
00:08:58,845 --> 00:09:02,685
BALLARD:
Ispravak, gospođo Colby, vaša krivnja.

118
00:09:03,579 --> 00:09:05,019
Moje što?

119
00:09:05,254 --> 00:09:07,574
BALLARD: To je način
okružno tužiteljstvo to vidi.

120
00:09:08,102 --> 00:09:10,423
Naša najbolja obrana
je vidjeti ovo kroz njegove oči.

121
00:09:10,699 --> 00:09:14,180
To je maksima koju sam primijenio
tijekom godina i prilično uspješno.

122
00:09:14,512 --> 00:09:17,873
U ovom slučaju, g. Ballard,
Smatram da je ta maksima potpuno apsurdna.

123
00:09:18,198 --> 00:09:20,239
BALLARD: Stvarno?
- Da, želim.

124
00:09:20,503 --> 00:09:22,543
Njihov slučaj je čisto posredan.

125
00:09:23,560 --> 00:09:27,401
Vaš ček Marku Jenningsu
u iznosu od $1 OO,OOO

126
00:09:27,750 --> 00:09:32,071
može biti posredno,
ali je svejedno inkriminirajuće.

127
00:09:32,904 --> 00:09:37,584
G. Ballard, plaćam vam kraljevsku
otkupninu da me obrani, a ne osudi.

128
00:09:37,972 --> 00:09:39,693
majka,
imamo vaš ček za rješavanje,

129
00:09:39,941 --> 00:09:42,502
i tvoja prisutnost u potkrovlju
u vrijeme Jenningsove smrti.

130
00:09:42,789 --> 00:09:44,750
I vaš odnos
s pokojnikom.

131
00:09:45,849 --> 00:09:50,289
Mark Jennings i ja
možda povremeno bili zajedno,

132
00:09:50,665 --> 00:09:52,426
ali teško da bih to nazvao vezom.

133
00:09:52,677 --> 00:09:55,717
Tužiteljstvo će se pojaviti
biti afera stoljeća.

134
00:09:56,027 --> 00:09:57,348
Računajte na to.

135
00:09:57,577 --> 00:09:58,658
[TELEFON ZUJI]

136
00:09:58,918 --> 00:10:00,679
oprostite

137
00:10:00,930 --> 00:10:03,850
BALLARD: Zadržao bih sve vaše pozive
dok ne završimo ovdje.

138
00:10:04,155 --> 00:10:07,636
Da, pa ja još uvijek imam carstvo
trčati to me održava zdravim. Da?

139
00:10:08,595 --> 00:10:12,236
Oh, dobro. Spoji ga, hoćeš li?

140
00:10:14,001 --> 00:10:15,881
Conrad?

141
00:10:17,939 --> 00:10:19,459
Stvarno?

142
00:10:19,697 --> 00:10:22,898
To su čudesne vijesti, Conrade.
Hvala.

143
00:10:23,216 --> 00:10:25,657
Hvala vam puno.

144
00:10:29,208 --> 00:10:32,288
Ovaj kaže da je ugledao Fallona
izvan Boisea istoga dana

145
00:10:32,601 --> 00:10:35,121
da ova žena tvrdi
vidjela je Fallon u San Franciscu.

146
00:10:35,407 --> 00:10:37,408
Sad znaš kroz što prolazimo,
gospodine Colby.

147
00:10:37,669 --> 00:10:39,390
Mora biti
stotinu slova ovdje.

148
00:10:39,638 --> 00:10:44,119
Svaki ju je smjestio u drugu
dijelovima županije istoga dana.

149
00:10:44,707 --> 00:10:46,868
Kako znaš
kojoj vjerovati?

150
00:10:47,304 --> 00:10:48,305
Ne znaš sigurno.

151
00:10:48,519 --> 00:10:51,840
Počnite s najvjerojatnijim,
i probijajte se niz popis.

152
00:10:53,086 --> 00:10:55,047
[TELEFON ZVONI]

153
00:10:57,568 --> 00:10:59,689
Narednik Roscoe.

154
00:11:01,004 --> 00:11:03,684
Sačekaj trenutak,
Daj mi blok i olovku.

155
00:11:06,994 --> 00:11:08,395
U redu, samo naprijed.

156
00:11:08,629 --> 00:11:11,029
ŽENA: Gledaš
za Fallon Colby, točno?

157
00:11:11,309 --> 00:11:12,350
Tako je, jesmo.

158
00:11:12,567 --> 00:11:15,127
Pa, možeš prestati tražiti.
Znam gdje je.

159
00:11:15,416 --> 00:11:17,416
ROSCOE: Jesi li siguran
govoriš o Fallonu Colbyju?

160
00:11:17,929 --> 00:11:21,649
Još uvijek nosi
njezina vjenčanica.

161
00:11:21,993 --> 00:11:23,073
tako je.

162
00:11:32,717 --> 00:11:34,117
Koliko još slova, naredniče?

163
00:11:35,985 --> 00:11:38,025
Koliko još telefonskih poziva
od bolesnih radilica?

164
00:11:38,288 --> 00:11:40,809
Još nije gotovo, ni izdaleka.

165
00:11:41,096 --> 00:11:42,696
Igraju igrice
s Fallonovim životom.

166
00:11:42,939 --> 00:11:45,699
Ona je vani.
Netko ju je sigurno vidio.

167
00:11:55,717 --> 00:11:57,837
Želim da bude pronađena.

168
00:12:01,162 --> 00:12:04,963
Moraš je pronaći, molim te.

169
00:12:26,000 --> 00:12:27,800
Htio si me vidjeti, Blake?

170
00:12:28,052 --> 00:12:30,973
Kakav je apetit mog unuka
večeras?

171
00:12:31,277 --> 00:12:34,278
- Kako si znao da sam s njim?
- Pa on voli kečap,

172
00:12:34,587 --> 00:12:37,868
a ti inače ne hodaš okolo
s mrljom kečapa na kravati.

173
00:12:42,002 --> 00:12:44,123
Mali Blake je dobro.

174
00:12:46,359 --> 00:12:47,600
Stalno traži Fallona.

175
00:12:50,507 --> 00:12:52,267
On želi znati
kada će mama doći kući

176
00:12:52,517 --> 00:12:54,238
i završiti priču
govorila mu je.

177
00:12:56,791 --> 00:12:58,591
To dvoje ljudi
koji su tvrdili da su vidjeli Fallona,

178
00:12:58,844 --> 00:13:01,004
ima narednik Roscoe
pratio ih još?

179
00:13:01,273 --> 00:13:05,154
Oboje jesmo.
Pogrešna djevojka, pogrešno mjesto, krivo vrijeme.

180
00:13:06,552 --> 00:13:08,952
Jeff, razlog zašto sam te htio vidjeti
htio sam da znaš

181
00:13:09,232 --> 00:13:11,433
da se reorganiziram
Denver-Carrington.

182
00:13:11,997 --> 00:13:14,078
Isto ime, novi glavni grad.

183
00:13:14,679 --> 00:13:18,679
Danas sam imao sastanak
s Tysonom Lawlorom, vrlo obećavajuće.

184
00:13:19,036 --> 00:13:22,436
I ovako ili onako,
Spustit ću se na noge.

185
00:13:22,764 --> 00:13:25,005
Oh, znam da jesi, Blake.

186
00:13:26,619 --> 00:13:28,099
pogledaj,

187
00:13:29,006 --> 00:13:33,527
sve što mi je ostalo je prihod
od mog povjerenja, tvoje je ako to želiš.

188
00:13:35,834 --> 00:13:37,955
misliš,
samo bi mi dao taj novac?

189
00:13:38,557 --> 00:13:40,718
Dat ću ti svaki cent koji imam
ako ti treba.

190
00:13:46,852 --> 00:13:50,213
,
Bio si mi kao sin, Jeff je uvijek bio.

191
00:13:50,916 --> 00:13:53,637
Sad kad Fallon nije ovdje,

192
00:13:54,267 --> 00:13:56,108
Osjećam se još bliže tebi.

193
00:14:00,174 --> 00:14:03,495
Hvala na ponudi,
ali ne, uzet ću svoj zajam.

194
00:14:07,297 --> 00:14:11,177
u međuvremenu,
zašto ne bismo posjetili Little Blake?

195
00:14:11,528 --> 00:14:14,928
Saznajte što Fallon ima
govorila sam mu, završi to umjesto njega,

196
00:14:15,256 --> 00:14:17,257
i uvjeri ga
da kad mu majka dođe kući

197
00:14:17,519 --> 00:14:19,759
ona će imati
novu priču da mu ispričam, u redu?

198
00:14:20,618 --> 00:14:22,179
U redu.

199
00:14:23,426 --> 00:14:26,666
Pa, ako vas Sammy Jo kontaktira,
molim te javi mi odmah.

200
00:14:26,987 --> 00:14:30,227
Vrlo je važno da razgovaram s njom.

201
00:14:30,757 --> 00:14:32,437
Hvala.

202
00:14:34,527 --> 00:14:38,567
Steven, poražen si,
prošla je ponoć.

203
00:14:38,925 --> 00:14:41,606
Hajde, ty i naspavaj se.

204
00:14:42,193 --> 00:14:45,634
Samo naprijed.
Moram obaviti još jedan poziv.

205
00:15:04,000 --> 00:15:07,241
- To bi bilo sve za sada, Lin.
- Da, gospođo Colby.

206
00:15:08,944 --> 00:15:12,505
Razumijem da je Blake Carrington
posjetio sam vas, g. Lawlor.

207
00:15:12,841 --> 00:15:15,081
Vezanje da se skupi malo novca.

208
00:15:15,354 --> 00:15:18,314
Oh, više nego malo, gospođo Colby.

209
00:15:18,957 --> 00:15:21,797
I razumijem da si bio
pretražujući okrug, takoreći,

210
00:15:22,099 --> 00:15:24,299
vezivanje sastaviti paket.

211
00:15:24,570 --> 00:15:27,971
Zajam, pretpostavljam,
je li malo riskantno za vas?

212
00:15:28,299 --> 00:15:32,699
Siguran sam da razumiješ.
Denver Lawlor nije velika banka.

213
00:15:33,074 --> 00:15:36,075
Moramo biti vrlo oprezni
kako koristimo novac naših investitora.

214
00:15:36,384 --> 00:15:39,304
O, da, jer da jesi
jedna od najvećih banaka,

215
00:15:39,609 --> 00:15:43,090
ti bi znao
kamo prvo, meni.

216
00:15:44,846 --> 00:15:47,007
Došao mi je Blake Carrington
za zajam za spas.

217
00:15:47,277 --> 00:15:49,717
Teško da bih pomislio
da bi vas zanimalo

218
00:15:50,000 --> 00:15:52,240
u spašavanju vašeg bivšeg muža.

219
00:15:52,513 --> 00:15:57,433
Oh. Ne, nisam, nego Blake Carrington
i imam jednu zajedničku stvar

220
00:15:57,833 --> 00:16:00,234
a to su naša djeca.

221
00:16:00,515 --> 00:16:04,195
Taj dvorac je dio njihove baštine.
Učinit ću sve da ga sačuvam za njih.

222
00:16:04,955 --> 00:16:06,275
Je li to stvarno istina?

223
00:16:06,882 --> 00:16:08,922
Apsolutno.

224
00:16:10,150 --> 00:16:13,790
Zbog moje djece,
Želim biti dio toga.

225
00:16:14,130 --> 00:16:17,650
Stavite novac, sav novac.

226
00:16:17,983 --> 00:16:22,864
Pod uvjetom da ja osobno
držati papir na posudbi.

227
00:16:25,651 --> 00:16:28,851
Pa, ono što je uostalom važno,

228
00:16:29,170 --> 00:16:33,890
je da gospodin Carrington dobije dovoljno
novac i vrijeme za reorganizaciju, pa--

229
00:16:34,280 --> 00:16:35,400
da

230
00:16:35,913 --> 00:16:38,034
Raspravljali ste,
Vjerujem, tromjesečna posudba

231
00:16:38,302 --> 00:16:41,022
s dvorcem Carrington
kao kolateral.

232
00:16:41,904 --> 00:16:46,345
I to u malo vjerojatnom slučaju
da se kredit ne otplaćuje na vrijeme?

233
00:16:46,723 --> 00:16:49,603
Mogli biste ga zaplijeniti ili prekinuti.

234
00:16:49,905 --> 00:16:52,466
Iako sam siguran
radije biste ovo drugo.

235
00:16:53,299 --> 00:16:54,740
Ne brini.

236
00:16:54,976 --> 00:16:57,216
Pobrinut ću se da se ništa ne dogodi
Blakeu Carringtonu

237
00:16:57,488 --> 00:17:00,809
da nisam osobno
odgovoran za.

238
00:17:09,512 --> 00:17:10,832
Mnogo je kasno.

239
00:17:11,062 --> 00:17:12,582
je li

240
00:17:13,115 --> 00:17:14,915
Da, tako je.

241
00:17:15,670 --> 00:17:17,191
- Dođi u krevet.
- U redu, draga.

242
00:17:17,429 --> 00:17:19,590
Doći ću malo kasnije.

243
00:17:21,117 --> 00:17:23,637
Stvari ne idu dobro, zar ne?

244
00:17:23,923 --> 00:17:26,524
Bit ću dobro, bit će dobro.

245
00:17:26,813 --> 00:17:29,574
Znam da ću dobiti taj zajam
od Lawlora.

246
00:17:29,872 --> 00:17:32,272
Ali još ništa nije određeno.

247
00:17:33,727 --> 00:17:35,327
Upalit će.

248
00:17:35,569 --> 00:17:37,370
Uspjet ću.

249
00:17:37,623 --> 00:17:40,023
Nećeš me prevariti, Blake.

250
00:17:40,513 --> 00:17:42,833
Danas ste održali vrlo hrabar govor,

251
00:17:43,111 --> 00:17:45,911
ali ti se ne daš
o Lawloru, hipoteci,

252
00:17:46,210 --> 00:17:48,411
ili Carringtonovi prevladavajući
u poslu.

253
00:17:49,562 --> 00:17:52,762
Ono do čega ti je stalo
je Fallon i Danny.

254
00:17:53,080 --> 00:17:56,081
I da ih možete dobiti natrag, dobili biste
odustati od svega u minuti.

255
00:17:56,390 --> 00:17:59,391
Dakle, nemoj se vezati
da sakriješ svoju bol od mene.

256
00:18:00,245 --> 00:18:02,205
Ne zaslužuješ moju bol.

257
00:18:03,511 --> 00:18:06,032
Blake, zajedno smo u ovome.

258
00:18:06,319 --> 00:18:08,279
A kada ti boli, ja boli.

259
00:18:12,476 --> 00:18:16,837
I osjećam se odgovornim
za dio tvoje boli.

260
00:18:17,211 --> 00:18:21,611
Doveo sam Sammy Jo u ovu kuću
a ona je odvela Dannyja.

261
00:18:21,987 --> 00:18:24,307
I bio sam oženjen
Marku Jenningsu jednom

262
00:18:24,585 --> 00:18:29,225
i došao je u Denver
a bilo je toliko problema.

263
00:18:30,156 --> 00:18:33,676
Možda Kystle Jennings nikad ne bi trebao
došli u ovu obitelj.

264
00:18:34,931 --> 00:18:36,932
Sada ste Kystle Carrington.

265
00:18:37,194 --> 00:18:39,394
I ne želim čuti
više o ovom razgovoru.

266
00:18:44,147 --> 00:18:46,308
U pravu si za Dannyja i Fallona.

267
00:18:46,578 --> 00:18:49,938
Znače mi više
nego bilo što drugo trenutno.

268
00:18:50,265 --> 00:18:54,385
Ali i moj posao je važan.
Dio je mene koliko...

269
00:18:54,747 --> 00:18:58,307
Kao moje ruke i moje noge
i cijelo moje biće.

270
00:19:00,360 --> 00:19:02,721
Osjećam se tako beskorisno.

271
00:19:02,999 --> 00:19:05,040
Volio bih da postoji nešto
Mogao bih pomoći.

272
00:19:05,303 --> 00:19:07,744
Ne možete ništa učiniti.

273
00:19:08,403 --> 00:19:11,084
Osim što me nastaviš voljeti.

274
00:19:14,814 --> 00:19:17,494
sad,
Mislim da je bolje da se vratim na posao.

275
00:19:17,789 --> 00:19:21,909
A ti i moje dijete, idite u krevet.
čuješ li

276
00:19:59,134 --> 00:20:00,415
STEVEN:
''Broj pet:

277
00:20:00,642 --> 00:20:04,003
Što se tiče akvizicije
od 10,OOO off-shore Louisiane hektara,

278
00:20:04,328 --> 00:20:08,689
priložene su brojke koje podupiru
preporučenu Colbyco ponudu.''

279
00:20:10,277 --> 00:20:11,398
Pripremam dopis za vas

280
00:20:11,618 --> 00:20:14,699
koji će vam dati ažurirane informacije o
sve projekte na kojima sam radio.

281
00:20:15,011 --> 00:20:16,652
Ne moraš to raditi, Steven.

282
00:20:16,896 --> 00:20:19,297
Nema labavih krajeva.
Kad napustim Colbyco, to je zauvijek.

283
00:20:19,579 --> 00:20:22,779
- Ne želim da odeš.
- Moram.

284
00:20:23,098 --> 00:20:24,858
Mi ne poslujemo
na isti način,

285
00:20:25,108 --> 00:20:26,548
i to ne možeš raspravljati,
možeš li

286
00:20:26,783 --> 00:20:29,584
Zaboravite naše razlike
u stilu ili etici.

287
00:20:31,183 --> 00:20:33,223
trebam te.

288
00:20:34,032 --> 00:20:36,392
S mojim suđenjem koje dolazi,
Ne znam koliko vremena, ako uopće,

289
00:20:36,671 --> 00:20:39,511
Imat ću za vođenje Colbyca.
Ne možeš otići.

290
00:20:39,813 --> 00:20:41,453
Još uvijek imaš Dexa, neka on to vodi.

291
00:20:43,582 --> 00:20:45,023
Dex ima
svoje poslovne interese

292
00:20:45,259 --> 00:20:48,219
i ne poklapaju se uvijek
s mojom. ti si moj sin

293
00:20:48,525 --> 00:20:49,966
Je li to stvarno važno?

294
00:20:50,202 --> 00:20:52,602
Da, ima.

295
00:20:52,966 --> 00:20:54,847
Steven,

296
00:20:55,229 --> 00:20:57,469
Nisam ubio Marka Jenningsa,
ali ja sam optužen za to,

297
00:20:57,742 --> 00:20:59,463
a cijeli moj život je u pitanju.

298
00:20:59,712 --> 00:21:01,912
Sada, ne mogu to spremiti
i voditi Colbyco također.

299
00:21:02,183 --> 00:21:05,104
trebam te.
Ne možeš otići od mene.

300
00:21:07,377 --> 00:21:09,938
Ostat ću dok suđenje ne završi.

301
00:21:12,783 --> 00:21:14,023
Hvala.

302
00:21:24,052 --> 00:21:28,012
Mm-hm. Mm-hm.
Da, razumijem, Heny.

303
00:21:28,366 --> 00:21:31,047
Nema ništa komplicirano
o tome da kažem ne.

304
00:21:31,341 --> 00:21:34,581
očito,
to je lakše nego reći da.

305
00:21:34,901 --> 00:21:38,102
Hvala. Hvala vam puno.

306
00:21:39,593 --> 00:21:42,634
Čudno kako brzo stari prijatelji
postati samo poznanici.

307
00:21:42,945 --> 00:21:45,065
Pa, možda Billy Waite
proći će.

308
00:21:45,332 --> 00:21:46,893
nadam se.

309
00:21:47,135 --> 00:21:49,855
- Jesi li dobro, draga?
- da

310
00:21:52,454 --> 00:21:54,735
Ne, ja-- idem sutra.

311
00:21:55,010 --> 00:21:58,651
- Jesi li siguran da je sve u redu?
- Ne, ništa.

312
00:22:00,246 --> 00:22:01,807
Blake,

313
00:22:02,258 --> 00:22:04,858
postoji nešto
Volio bih da imaš.

314
00:22:19,015 --> 00:22:21,575
četiri milijuna,
petsto tisuća dolara?

315
00:22:23,078 --> 00:22:24,119
Da.

316
00:22:25,048 --> 00:22:27,408
Odakle je došao?
Odakle ti taj novac?

317
00:22:27,687 --> 00:22:29,607
To je naš novac, Blake.

318
00:22:34,516 --> 00:22:37,676
Vaš zaručnički prsten, pretpostavljam
odlučili ste da ga danas ne nosite.

319
00:22:43,648 --> 00:22:47,208
A što je s tvojim krznima,
samur i nerc?

320
00:22:48,423 --> 00:22:52,064
I tvoje narukvice i tvoje naušnice
i tvoju ogrlicu i tvoj privjesak,

321
00:22:52,403 --> 00:22:54,324
što si učinio s njima?

322
00:22:54,582 --> 00:22:56,942
Prodali ste ih, zar ne?

323
00:22:58,226 --> 00:22:59,267
Da.

324
00:22:59,483 --> 00:23:02,884
Pa, dovraga, Kystle, rekao sam ti
nisu bile na prodaju. Rekao sam ti to.

325
00:23:07,359 --> 00:23:11,120
Što nam se događa?
Bože moj, što nam se događa?

326
00:23:12,429 --> 00:23:16,309
Blake, učinio sam što sam učinio
jer te volim.

327
00:23:16,660 --> 00:23:18,900
znate li
koliko te stvarno volim?

328
00:23:20,095 --> 00:23:22,895
A zar ne biste učinili
ista stvar za mene?

329
00:23:24,536 --> 00:23:27,896
Sve što sam ikada želio bilo je
da naš brak bude partnerstvo,

330
00:23:28,221 --> 00:23:31,102
pravo partnerstvo.

331
00:23:32,494 --> 00:23:34,055
Zar ne može biti to?

332
00:23:41,796 --> 00:23:45,036
Tako mi je žao što se sve ovo dogodilo.

333
00:23:46,068 --> 00:23:47,989
Znaš li puno volim te?

334
00:23:48,792 --> 00:23:53,872
I uvijek će,
moja žena, moja čudesna žena.

335
00:24:04,417 --> 00:24:05,498
[SVIRANJE ''ŠTAPIĆA''
na KLAVIRU]

336
00:24:05,715 --> 00:24:07,356
Gurnite ih, gurnite ih dolje.

337
00:24:08,775 --> 00:24:10,535
Taj dečko.

338
00:24:12,502 --> 00:24:14,423
Taj dečko.

339
00:24:14,890 --> 00:24:18,611
Sad mi guraš prste.
Gurnite ih prema dolje.

340
00:24:20,085 --> 00:24:23,366
Da. Ima prirodan dar,
zar ne, ha?

341
00:24:23,689 --> 00:24:25,169
Može li ''Clair de lune'' daleko zaostati?

342
00:24:25,405 --> 00:24:27,766
Oh, rekla bih
daj mu još godinu-dvije.

343
00:24:28,045 --> 00:24:29,485
Zavežimo ga sada, spremni? Gurnuti.

344
00:24:29,721 --> 00:24:30,761
[TELEFON ZVONI]

345
00:24:30,978 --> 00:24:32,778
Taj dečko.

346
00:24:33,869 --> 00:24:34,949
Zdravo?

347
00:24:35,167 --> 00:24:36,407
Taj dečko, zaveži ga ovdje.

348
00:24:36,632 --> 00:24:37,993
Da, upravo je ovdje.

349
00:24:38,224 --> 00:24:41,305
Jeff, ovdje narednik Roscoe.

350
00:24:43,504 --> 00:24:47,664
Idemo. Gospođa Gunnerson
kolačići s komadićima čokolade.

351
00:24:48,573 --> 00:24:50,373
hajde

352
00:24:52,218 --> 00:24:53,858
Ima li vijest, naredniče?

353
00:25:00,512 --> 00:25:02,392
Odmah dolazim.

354
00:25:10,567 --> 00:25:12,367
Jeannette,
bi li izveo mog sina da se igramo?

355
00:25:12,620 --> 00:25:15,060
Da, g. Colby, naravno.

356
00:25:15,342 --> 00:25:16,823
hajde

357
00:25:20,075 --> 00:25:22,876
Jeff, što je?

358
00:25:23,637 --> 00:25:26,557
Naredniče Roscoe,
on je u mrtvačnici.

359
00:25:28,036 --> 00:25:30,116
Želi da siđem
i identificirati tijelo.

360
00:25:34,655 --> 00:25:37,895
- Misle da su pronašli Fallona.
- O moj Bože.

361
00:25:56,437 --> 00:25:58,277
Gdje je bio...?

362
00:26:00,542 --> 00:26:02,622
Gdje je pronađena?

363
00:26:03,517 --> 00:26:06,757
Dno kamenoloma
sjeverno od grada.

364
00:26:07,078 --> 00:26:09,878
Vjerojatno gurnut tamo
nakon napada.

365
00:26:10,303 --> 00:26:15,463
Bila je gola,
teške modrice, lice, torzo.

366
00:26:16,377 --> 00:26:18,258
Spremni, naredniče?

367
00:26:35,188 --> 00:26:36,868
Nije Fallon.

368
00:26:37,114 --> 00:26:40,275
Oh, jadna djevojka, tko god ona bila.

369
00:26:49,599 --> 00:26:54,639
Jeff, Fallon je još uvijek živ.
Vi to znate, zar ne?

370
00:26:55,045 --> 00:26:57,205
Što je s ne_ vremenom?

371
00:26:58,438 --> 00:27:00,198
A vrijeme nakon toga?
Koliko još tijela?

372
00:27:00,448 --> 00:27:02,969
Ne želim da to kažeš.
Ne želim čak ni da to pomisliš.

373
00:27:03,255 --> 00:27:05,736
Moraš vjerovati da je ona dobro.

374
00:27:09,498 --> 00:27:13,418
Jeff, tvoj sin te treba.

375
00:27:13,770 --> 00:27:15,971
Sada više nego ikada.

376
00:27:16,243 --> 00:27:18,603
Sve što sada ima je njegov otac.

377
00:27:21,059 --> 00:27:24,700
Fallon je živ,
i ona će se vratiti.

378
00:27:32,204 --> 00:27:34,724
Što da kažem svom sinu, Kystle?

379
00:27:36,686 --> 00:27:39,486
Što da kažem kad on stalno pita
kad mu majka dolazi kući?

380
00:27:40,834 --> 00:27:43,274
Reci mu "uskoro".

381
00:27:44,394 --> 00:27:46,075
''Uskoro.''

382
00:27:54,994 --> 00:27:56,074
[KUCA NA VRATA]

383
00:27:57,842 --> 00:27:59,562
hvala vam

384
00:28:10,577 --> 00:28:12,058
[DOMINIQUE HUMS]

385
00:28:13,216 --> 00:28:15,177
Ako si ti taj zgodan muškarac
iz posluge u sobu,

386
00:28:15,437 --> 00:28:17,117
hoćeš li mi, molim te, oprati leđa?

387
00:28:17,363 --> 00:28:18,404
Što ako nisam?

388
00:28:18,621 --> 00:28:21,061
Onda ti je bolje da budeš moj muž
jer on je moj drugi izbor.

389
00:28:21,343 --> 00:28:23,904
- Ovdje imam pozivnicu od punog zlata.
- Pozivnica?

390
00:28:24,192 --> 00:28:28,393
Dominique Deveraux, pjevati
u jednom od najvećih hotela u Vegasu.

391
00:28:28,759 --> 00:28:30,799
Sada?

392
00:28:31,062 --> 00:28:32,743
Žao mi je, ali to je nemoguće.

393
00:28:32,991 --> 00:28:35,591
Čekaj malo, jesam li nešto propustio?
Mislio sam da si rekao da želiš

394
00:28:35,881 --> 00:28:38,481
da tvoje ime bude što poznatije
u Sjedinjenim Državama kao iu Europi.

395
00:28:39,106 --> 00:28:41,307
Brady, želim i hoću.

396
00:28:41,579 --> 00:28:43,619
Pa, evo ti prilike,
nacionalno izlaganje.

397
00:28:43,882 --> 00:28:46,043
Rekordna prodaja, djela, zar ne?

398
00:28:46,313 --> 00:28:47,713
tako je.

399
00:28:47,946 --> 00:28:52,346
A budući da snimaš za moju tvrtku,
Ovdje imam nešto na kocki.

400
00:28:57,413 --> 00:28:59,494
Dakle, što će biti?

401
00:28:59,759 --> 00:29:02,600
- Denver ili Vegas?
- Denver.

402
00:29:02,901 --> 00:29:04,782
Ne vjerujem u ovo, stvarno ne vjerujem.

403
00:29:05,038 --> 00:29:07,319
Brady, molim te ne uzrujavaj se.

404
00:29:07,594 --> 00:29:11,034
obećavam ti,
Imat ću budućnost kakvu želim.

405
00:29:11,363 --> 00:29:15,884
Sada je dosta priče.
Ovo je vrijeme za igru.

406
00:29:16,265 --> 00:29:18,826
[CIJEKANJE]

407
00:29:23,000 --> 00:29:26,681
ODVJETNIK:
Tako dobre vijesti, g. Carrington.

408
00:29:27,023 --> 00:29:29,103
S vašim dvorcem i posjedom
kao kolateral,

409
00:29:29,369 --> 00:29:33,489
Denver Lawlor je spreman
ponuditi vam zajam od 1 2,2 milijuna.

410
00:29:33,852 --> 00:29:37,252
Dvanaest dva? Zašto, samo zemljište
vrijede više od toga.

411
00:29:37,580 --> 00:29:39,980
S novcem je jako malo
za takvu vrstu imovine, Blake.

412
00:29:40,260 --> 00:29:41,941
Znali smo da ulazimo.

413
00:29:42,187 --> 00:29:44,068
Razgovaramo o hipoteci.

414
00:29:45,205 --> 00:29:46,805
Ovo je moja najbolja ponuda.

415
00:29:50,609 --> 00:29:52,009
Dobro, 12,2.

416
00:29:53,583 --> 00:29:56,543
Želim da pregledaš te papire
što je brže moguće.

417
00:29:56,850 --> 00:29:58,971
I onda saznati
koliko Avril Dawson traži

418
00:29:59,239 --> 00:30:01,199
za sve stare
Imovina Denver-Carringtona.

419
00:30:01,458 --> 00:30:02,859
Posebno naftna polja.

420
00:30:03,092 --> 00:30:05,133
Započet ćemo s otkupom
čim dobijemo svoj novac.

421
00:30:05,396 --> 00:30:08,837
Večeras ću pregledati novine i ako
oni su u redu, dat ću ti da ih potpišeš.

422
00:30:09,167 --> 00:30:11,207
naravno,
12,2 neće biti dovoljno,

423
00:30:11,471 --> 00:30:14,272
ali sa 4 i pol
od Kystleovog krzna i dragulja,

424
00:30:14,571 --> 00:30:16,772
i novac
od antikviteta i slika,

425
00:30:17,043 --> 00:30:19,923
to bi nas trebalo zbližiti
do 20 milijuna.

426
00:30:20,730 --> 00:30:24,370
Što je vrag puno više od
Imao sam kad sam počinjao prije 25 godina.

427
00:30:28,564 --> 00:30:30,884
BRADY:
U pravu si, ne razumijem.

428
00:30:31,538 --> 00:30:32,978
Mogli biste biti glavni u Vegasu.

429
00:30:33,213 --> 00:30:35,534
Možete nastaviti
i održati koncert u Carnegie Hallu,

430
00:30:35,810 --> 00:30:37,171
a potom Kennedy Center.

431
00:30:37,402 --> 00:30:41,283
Umjesto toga birate pjevati
do 50 ljudi u bistrou u Coloradu.

432
00:30:41,634 --> 00:30:45,074
Gdje biram pjevati
nije problem, zar ne, Brady?

433
00:30:45,405 --> 00:30:46,845
Nije to razlog zašto si ljut.

434
00:30:47,080 --> 00:30:49,081
Ljuta si
jer prvi put u životu,

435
00:30:49,343 --> 00:30:51,743
Neću učiniti ono što kažeš,
Učinit ću što želim.

436
00:30:52,023 --> 00:30:54,104
Oh, prestani. Kad ste
jesam li ikada učinio ono što želim?

437
00:30:54,369 --> 00:30:56,770
Osim ako nije baš tako
što si i ti slučajno htio.

438
00:30:57,050 --> 00:31:00,171
Brady, tako si naviknut
ljudima koji ti dopuštaju da upravljaš njihovim životima,

439
00:31:00,486 --> 00:31:03,166
da zapravo vjerujete
žele ono što im vi dajete.

440
00:31:03,461 --> 00:31:06,981
Ja nisam jedna od vaših marioneta.
Nikada nisam bio, nikad neću biti.

441
00:31:07,984 --> 00:31:09,465
Slušaj me, Dominique.

442
00:31:09,703 --> 00:31:12,423
Ti imaš pravo rođenjem,
Bogom dano prvorodstvo,

443
00:31:12,718 --> 00:31:14,919
a to je tvoj glas, sjajan glas,
sjajna budućnost.

444
00:31:15,191 --> 00:31:16,511
A ti to ovdje bacaš.

445
00:31:16,741 --> 00:31:18,581
To je moj posao.

446
00:31:18,835 --> 00:31:21,755
Jer, Brady, postoje prava rođenja
a tu su i prava rođenja.

447
00:31:22,061 --> 00:31:23,861
Što bi to trebalo značiti?

448
00:31:24,114 --> 00:31:26,394
Pričat ću ti o tome jednog dana.

449
00:31:26,669 --> 00:31:28,749
Želim da mi sada ispričaš o tome.

450
00:31:30,691 --> 00:31:32,131
Hej, vjenčani smo, sjećaš se?

451
00:31:32,366 --> 00:31:34,527
Oženjeni ljudi
trebali bi razgovarati o stvarima.

452
00:31:35,132 --> 00:31:38,332
Nisi bio tako tih kad sam ti dao
savjet o vašim noćnim klubovima.

453
00:31:38,650 --> 00:31:40,291
Gdje kupiti, kada kupiti.

454
00:31:40,535 --> 00:31:43,136
Nisi bio tako tih kada su oni
počeli su pristizati veliki novci

455
00:31:43,427 --> 00:31:45,387
od tih poduzeća
Sastavio sam za tebe.

456
00:31:45,647 --> 00:31:49,087
Brady, imam nešto
idemo ovdje, u redu?

457
00:31:50,966 --> 00:31:53,527
Započeo sam tajnu ljubavnu vezu.
Zapravo,

458
00:31:53,815 --> 00:31:56,376
to je s tim spasiocem dolje kraj bazena,
jako je privlačan.

459
00:31:56,664 --> 00:31:58,225
Dominique,
zašto stvarno želiš ostati?

460
00:31:58,466 --> 00:32:00,666
Ovo ste već učinili.
Igrao si u malim klubovima.

461
00:32:00,937 --> 00:32:04,338
Pomaknuo si se gore.
Što stoji iza svega ovoga? Zašto?

462
00:32:04,666 --> 00:32:05,946
Jer.

463
00:32:08,060 --> 00:32:10,260
Zbog Blakea Carringtona,
eto zašto.

464
00:32:10,530 --> 00:32:12,851
Jer prije nego završim,

465
00:32:13,129 --> 00:32:16,649
Imat ću ga
točno tamo gdje ga želim.

466
00:32:16,983 --> 00:32:20,023
Što dovraga radi Blake Carrington
imati veze s tobom?

467
00:32:23,267 --> 00:32:24,827
Reci mi!

468
00:33:06,474 --> 00:33:10,955
Imam osjećaj da tvoj um
nije baš na utakmici večeras, sine.

469
00:33:11,335 --> 00:33:13,855
Razmišljam o majci
i njezino suđenje.

470
00:33:14,142 --> 00:33:17,102
Oh? Što s tim?

471
00:33:17,619 --> 00:33:20,139
Pomoći ću Warrenu Ballardu
brani je, oče.

472
00:33:22,353 --> 00:33:23,953
I?

473
00:33:24,991 --> 00:33:26,712
A to bi vas moglo uzrujati.

474
00:33:27,589 --> 00:33:30,869
Adam, tvoja majka i ja
može završiti borbom zauvijek,

475
00:33:31,192 --> 00:33:33,992
ali nema veze
s našom djecom.

476
00:33:34,544 --> 00:33:36,624
Sada, imate
svoj odnos s njom.

477
00:33:36,890 --> 00:33:38,210
To je tvoje pravo.

478
00:33:38,439 --> 00:33:41,640
Bez obzira što osjećam prema njoj,
to nema nikakve veze s tobom.

479
00:33:42,376 --> 00:33:44,857
misliš,
ne bi je volio vidjeti u zatvoru?

480
00:33:46,357 --> 00:33:49,637
Kakvi god bili moji osjećaji
o tvojoj majci, oni su moji.

481
00:33:52,808 --> 00:33:55,289
Sad, što kažeš
snimamo pravi bilijar, ha?

482
00:33:55,574 --> 00:33:57,254
Da gospodine.

483
00:34:04,370 --> 00:34:06,851
[DAHĆANJE]

484
00:34:07,597 --> 00:34:09,357
Fallon.

485
00:34:14,802 --> 00:34:16,683
Fallon.

486
00:34:33,612 --> 00:34:35,453
[SIRENA KAMIONA]

487
00:34:36,502 --> 00:34:38,463
JEFF:
Fallon!

488
00:34:38,724 --> 00:34:40,084
[VRISCI]

489
00:34:51,291 --> 00:34:53,331
LIN: Hoće li biti još nešto,
gospođo Colby?

490
00:34:53,594 --> 00:34:55,635
Ne, hvala, Lin. to je sve

491
00:35:00,675 --> 00:35:05,795
Alexis, Jeff čini sve što može
pronaći Fallona.

492
00:35:06,205 --> 00:35:10,565
Steven je unajmio privatnog detektiva
pronaći Sammyja Joa i njegova sina.

493
00:35:11,567 --> 00:35:15,528
Warren Ballard izvrstan je odvjetnik.
Možda najbolji.

494
00:35:15,883 --> 00:35:19,163
- Znam, Dex. Bit ću dobro, stvarno.
- Nadam se.

495
00:35:19,484 --> 00:35:21,765
Jer ćeš biti sam
za ne_ nekoliko dana.

496
00:35:22,040 --> 00:35:24,361
- Zašto?
- Jutros odlazim u Wyoming.

497
00:35:24,637 --> 00:35:26,958
- Posao.
- Koliko dugo?

498
00:35:27,236 --> 00:35:29,476
Pa, nisam siguran,
ali učinit ću to što brže mogu.

499
00:35:30,378 --> 00:35:32,458
Dex, dragi,
Wyoming ima telefonsku uslugu.

500
00:35:32,724 --> 00:35:34,484
Molim te, zar ne možeš raditi svoj posao
odavde?

501
00:35:34,734 --> 00:35:36,774
Sazvan je sastanak odbora.
Moram biti tamo.

502
00:35:37,037 --> 00:35:39,798
Oh, Dex, stvarno te trebam sada.
Sa suđenjem koje dolazi,

503
00:35:40,096 --> 00:35:42,977
- i Fallon i sve ostalo.
- Pa valjda se ne bojiš?

504
00:35:43,866 --> 00:35:45,587
Bojim se?

505
00:35:45,962 --> 00:35:48,802
Ne, naravno da se ne bojim.

506
00:35:49,104 --> 00:35:50,544
Bit ćeš dobro.

507
00:35:52,077 --> 00:35:53,798
Da, hoću.

508
00:35:54,046 --> 00:35:56,407
Pa odlaziš u Wyoming

509
00:35:56,685 --> 00:35:59,446
i ne zaboravi
spakirati svoje kaubojske čizme.

510
00:36:03,766 --> 00:36:06,006
- Jesam li poranio?
DEX: Oh, baš u pravo vrijeme.

511
00:36:06,280 --> 00:36:08,480
Moram uhvatiti avion.

512
00:36:10,050 --> 00:36:11,810
- Vratit ću se uskoro.
- Dobro.

513
00:36:12,061 --> 00:36:14,021
- Adame.
- Dex.

514
00:36:14,281 --> 00:36:16,281
Adame, nisam te očekivala
još pola sata.

515
00:36:16,542 --> 00:36:18,663
Da, znam, ali ovo ne može čekati.

516
00:36:19,937 --> 00:36:22,257
Majko, odredili su datum suđenja
za studeni, žao mi je.

517
00:36:23,037 --> 00:36:24,757
Studeni.

518
00:36:26,263 --> 00:36:28,783
Pa, to nam ne daje
jako puno vremena, zar ne?

519
00:36:29,068 --> 00:36:31,229
Mogu tražiti odgodu.

520
00:36:32,252 --> 00:36:33,933
Što prije završimo s tim,
tim bolje.

521
00:36:34,180 --> 00:36:36,780
Uostalom, nemaju
jedan jedini čvrsti dokaz.

522
00:36:37,992 --> 00:36:40,913
Osim određene provjere
u iznosu od $1 OO,OOO.

523
00:36:42,517 --> 00:36:44,437
Proklet bio taj ček.

524
00:36:44,696 --> 00:36:47,336
Trebao sam ubiti Marka Jenningsa
prije nego što sam mu ga dao.

525
00:36:50,854 --> 00:36:55,694
Oh, Adame, nisam to mislio.
To je bila samo figura govora.

526
00:36:58,435 --> 00:37:02,036
- Adame, vjeruješ mi, zar ne?
- Naravno da želim.

527
00:37:02,374 --> 00:37:04,734
Ali ja sam tvoj sin, majko,
Ja nisam juy.

528
00:37:28,473 --> 00:37:31,114
Hm, to bi bilo sve za sada,
Završit ću sam.

529
00:37:31,405 --> 00:37:33,366
Hvala vam puno.

530
00:37:40,000 --> 00:37:42,721
- Bok.
- Bok.

531
00:37:44,189 --> 00:37:47,390
Volio bih da hoćeš
ostani za večeras.

532
00:37:47,709 --> 00:37:50,029
Barem do otvaranja,
molim te

533
00:37:50,307 --> 00:37:54,347
Ne mogu ostati ovdje
i voditi posao u Los Angelesu.

534
00:37:56,423 --> 00:37:58,343
Dominique,

535
00:38:01,157 --> 00:38:03,317
izvodi emisiju večeras,
onda pođi sa mnom, molim te.

536
00:38:03,586 --> 00:38:05,307
ne mogu

537
00:38:05,555 --> 00:38:09,876
Ja-- Ja jednostavno ne mogu, znaš da ne mogu.

538
00:38:11,545 --> 00:38:15,466
Ostani, molim te ostani.

539
00:38:15,903 --> 00:38:18,583
Stvarno ćeš ga baciti,
zar ne?

540
00:38:19,590 --> 00:38:21,270
U redu.

541
00:38:27,129 --> 00:38:31,049
Oh... Oh, Brady.

542
00:38:40,786 --> 00:38:42,706
Vidimo se kasnije.

543
00:39:02,235 --> 00:39:04,795
[CHmTERING]

544
00:39:06,299 --> 00:39:07,899
- Dobra večer, g. Carrington.
- Dobro veče.

545
00:39:08,141 --> 00:39:10,222
G. Carrington, zdravo.

546
00:39:10,488 --> 00:39:12,528
gospođice Deveraux,
drago mi je vidjeti te opet.

547
00:39:12,792 --> 00:39:14,552
Slušao sam neke
lijepe stvari o tebi.

548
00:39:14,803 --> 00:39:18,643
Jeste li Nisi bio ni približno tako pristojan
posljednji put kad smo se sreli.

549
00:39:18,992 --> 00:39:21,352
Ne, nisam, žao mi je, ispričavam se.

550
00:39:21,631 --> 00:39:24,471
Imao sam jako težak dan.

551
00:39:24,773 --> 00:39:27,733
- Želio bih da upoznaš moju ženu, Kystle.
- Gospođa Carrington.

552
00:39:28,040 --> 00:39:30,001
gospođice Deveraux,
Čuo sam mnoge vaše ploče.

553
00:39:30,260 --> 00:39:32,301
- Ja sam tvoj pravi obožavatelj.
- Hvala.

554
00:39:32,566 --> 00:39:35,246
Tražimo fomarda
da te vidim pe_orm večeras.

555
00:39:35,539 --> 00:39:36,740
Hvala vam puno.

556
00:39:36,963 --> 00:39:38,804
Nadam se da ćemo se ponovo sresti,
gospođice Deveraux.

557
00:39:39,058 --> 00:39:42,219
Oh, hoćemo, g. Carrington.
vjeruj mi

558
00:39:47,270 --> 00:39:50,070
Ona svakako voli
napraviti ciptičke izlaze.

559
00:39:52,046 --> 00:39:54,206
Da, intrigantno.

560
00:39:54,476 --> 00:39:58,156
Blake, ona ima nešto protiv tebe,
Osjećam to.

561
00:39:58,496 --> 00:40:01,257
gluposti,
ona me ni ne poznaje.

562
00:40:07,336 --> 00:40:15,017
[PJEVANJE]
Svi su mislili na tebe

563
00:40:16,301 --> 00:40:23,302
I zaboravim učiniti

564
00:40:25,015 --> 00:40:30,175
Male obične stvari

565
00:40:31,886 --> 00:40:38,566
To bi svatko trebao učiniti

566
00:40:40,892 --> 00:40:48,373
Živim u nekoj vrsti sanjarenja

567
00:40:49,941 --> 00:40:56,342
Sretan sam kao kralj

568
00:40:57,775 --> 00:40:59,776
I budalasto

569
00:41:00,414 --> 00:41:04,375
ma koliko se glupo činilo

570
00:41:04,772 --> 00:41:11,212
Meni je to sve

571
00:41:11,684 --> 00:41:18,604
Sama ideja o tebi

572
00:41:19,853 --> 00:41:26,853
Čežnja ovdje za tobom

573
00:41:29,027 --> 00:41:32,108
Nikad nećeš saznati

574
00:41:32,421 --> 00:41:36,941
Kako sporo prolaze trenuci

575
00:41:37,323 --> 00:41:44,043
Dok ti ne budem blizu

576
00:41:45,449 --> 00:41:52,450
Vidim tvoje lice u svakom cvijetu

577
00:41:53,577 --> 00:42:00,857
Tvoje oči u zvijezdama gore

578
00:42:03,506 --> 00:42:07,186
To je samo pomisao na tebe

579
00:42:09,161 --> 00:42:13,801
Svi su mislili na tebe

580
00:42:14,187 --> 00:42:24,188
ljubavi moja

581
00:42:35,000 --> 00:42:37,560
Kystle? Je li Blake već otišao?

582
00:42:37,848 --> 00:42:40,209
Otišao je na sastanak s Avril Dawson
u svojoj banci.

583
00:42:40,487 --> 00:42:42,528
- Je li sve u redu?
- Zvao je narednik Roscoe.

584
00:42:42,792 --> 00:42:44,632
Ima nekoga u stožeru
koji je vidio Fallona.

585
00:42:44,887 --> 00:42:46,807
Možete li to reći Blakeu
kad se javi?

586
00:42:47,065 --> 00:42:49,465
- Da, hoću.
- Dobro, hvala.

587
00:42:57,370 --> 00:43:00,731
Cijene koje sam ti dao
bile su samo procjene, Blake.

588
00:43:01,056 --> 00:43:05,817
Dugujem klijentima svoje banke to dobiti
najbolju moguću cijenu za njihovu imovinu.

589
00:43:06,209 --> 00:43:10,010
Carrington jedan,
polje Hollow Hills u Kentuckyju,

590
00:43:10,357 --> 00:43:13,998
polje Deep Gorge na Aljasci,
Dat ću ti 10 centi po dolaru.

591
00:43:15,174 --> 00:43:16,775
Pa, tražimo 20.

592
00:43:17,019 --> 00:43:19,979
A za zakup nafte u Kineskom moru,
Dat ću ti 5 centi po dolaru.

593
00:43:20,285 --> 00:43:22,886
Blake, ti si poludio,
oni su bezvrijedni.

594
00:43:23,177 --> 00:43:24,897
Ti najmovi mogu biti bezvrijedni
tebi, Avril.

595
00:43:25,145 --> 00:43:27,346
Postoji pomorska sila
sjedi točno na njima.

596
00:43:27,617 --> 00:43:29,938
Ne možeš doći do njih,
i nitko drugi ne može.

597
00:43:30,214 --> 00:43:33,415
- A ti možeš?
- Hoću.

598
00:43:35,618 --> 00:43:38,379
Dat ću ti 15 centi po dolaru
za prva tri polja,

599
00:43:38,676 --> 00:43:41,037
i 5 centi
za zakup Kineskog mora.

600
00:43:44,165 --> 00:43:47,605
čestitam,
opet si u poslu.

601
00:43:53,716 --> 00:43:55,997
Osamnaest milijuna,
devetsto tisuća.

602
00:43:57,109 --> 00:43:59,870
Stvarno sam iznenađena, Blake.

603
00:44:00,167 --> 00:44:03,008
Nikad ne bih očekivao
Alexis da te izvuče.

604
00:44:04,525 --> 00:44:05,725
o cemu pricas

605
00:44:07,206 --> 00:44:09,806
Hipoteka na tvoju kuću, Blake.

606
00:44:10,096 --> 00:44:12,297
Što mislite gdje
odakle dolazi ovaj novac?

607
00:44:14,746 --> 00:44:18,226
Alexis drži hipoteku
na moju kuću?

608
00:44:18,227 --> 00:44:20,508
Da, zapravo želim.

609
00:44:20,783 --> 00:44:23,664
Koji vrag
misliš li da radiš?

610
00:44:23,966 --> 00:44:28,087
Oh, pa, recimo samo
da se osvetljavam, Blake.

611
00:44:28,911 --> 00:44:32,511
Za tri mjeseca, kada ta bilješka
dospijeva i ne možete ga platiti,

612
00:44:32,848 --> 00:44:35,129
ta kuća pripada meni.

613
00:44:35,403 --> 00:44:37,084
zašto to radiš

614
00:44:37,834 --> 00:44:40,074
Kupio si tu vilu
kao izložbu za mene, sjećaš se?

615
00:44:40,348 --> 00:44:42,548
A bogami sad će i biti.

616
00:44:42,818 --> 00:44:45,019
A kad ti
i tvoj dragocjeni Kystle odvezi se,

617
00:44:45,290 --> 00:44:48,971
Ja ću stajati na vratima
mašući za pozdrav.

618
00:44:49,313 --> 00:44:51,953
Bilo je vremena
kad sam te htio ubiti,

619
00:44:52,957 --> 00:44:54,437
ali ne sada.

620
00:44:55,261 --> 00:44:57,222
Pred vama je suđenje za ubojstvo.

621
00:44:57,733 --> 00:45:01,533
Kad te proglase krivim, želim
budi tamo i pogledaj svoje lice

622
00:45:01,881 --> 00:45:04,321
kad to shvatiš
nećeš živjeti u mom domu

623
00:45:04,604 --> 00:45:08,724
do kraja života,
bit ćeš u zatvoru.

624
00:45:11,307 --> 00:45:14,347
I to je dan
da jedva čekam.

625
00:45:26,261 --> 00:45:32,262
Naravno da sam je pokupio.
Padala je kiša, kasno, bila je sasvim sama.

626
00:45:32,714 --> 00:45:34,794
Je li ti što rekla?

627
00:45:35,143 --> 00:45:36,304
Ne puno.

628
00:45:36,526 --> 00:45:40,326
Drhtala je. Povukao sam dolje
pokrivač i omotao ga oko nje.

629
00:45:40,673 --> 00:45:41,993
Gdje je rekla da ide?

630
00:45:42,224 --> 00:45:45,024
Pitala me kamo idem.
Rekao sam joj Portland, Oregon.

631
00:45:45,324 --> 00:45:47,524
rekla je,
''Tamo idem i ja''.

632
00:45:47,794 --> 00:45:49,795
[TELEFON ZVONI]

633
00:45:50,644 --> 00:45:52,684
Narednik Roscoe.

634
00:45:54,791 --> 00:45:56,431
Hvala.

635
00:45:56,802 --> 00:46:00,322
Odjavio sam te. Ti si stvaran.

636
00:46:04,343 --> 00:46:06,663
Na putu sam za Portland.

637
00:46:06,713 --> 00:46:11,263
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


